[CURTAS] Nintendo agradece manifestações de carinho durante o funeral de Satoru Iwata

Conforme anunciado anteriormente, a Nintendo e os fãs se despediram hoje definitivamente de Satoru Iwata, falecido no último sábado (11). Mesmo o clima de Kyoto, sede da empresa, que parecia estar de luto e providenciou chuva o dia todo, não afastou os mais de quatro mil fãs que foram prestar a última homenagem ao presidente da Nintendo. Alguns desses fãs, inclusive, levaram seus 3DS ao funeral. O portátil foi uma das principais marcas de Iwata na presidência da Nintendo, e, certamente, não poderia ficar fora desse triste momento.

Durante o funeral, os líderes interinos da Nintendo, Shigeru Miyamoto e Genyo Takeda, falaram sobre o futuro da empresa, agora sem Iwata. Miyamoto afirmou que todos os funcionários se esforçarão ao máximo para completar o trabalho iniciado por Iwata. Takeda encerrou dizendo que Iwata plantou sementes que um dia germinarão e "que farão as pessoas do mundo todo sorrirem."

A Nintendo japonesa, assim como as divisões americana e europeia, agradeceram as inúmeras manifestações de carinho dos fãs. As mensagens em japonês foram traduzidas para o inglês pelo usuário Cheesemeister. Confira algumas delas:

.@Nintendo Thank you so much for honoring our late President Satoru Iwata with your kind condolences. Also, we'd like to express our...

— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) 17 julho 2015

.@Nintendo ...heartfelt gratitude to everyone who came to the wake or funeral in spite of bad weather and busy schedules.

— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) 17 julho 2015

.@Nintendo For all of your kindness, we humbly offer our thanks. (Nintendo Co., Ltd.)

— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) 17 julho 2015

• Muito obrigado por honrar nosso falecido presidente Satoru Iwata com suas amáveis condolências. Além disso, gostariamos de expressar nossa sincera gratidão a todos que puderam vir ao velório ou funeral, apesar do mal tempo e agendas lotadas. Por toda sua bondade, nós humildemente oferecemos nossos agradecimentos. (Nintendo Co., Ltd.)

Once again we thank everyone for sharing their personal memories and artistic condolences for Mr. Iwata this week. pic.twitter.com/KA08JsTYFM

— Nintendo of America (@NintendoAmerica) 17 julho 2015

We will honor his memory by putting smiles on people’s faces. Mr. Iwata inspired us all & had the heart of a gamer. pic.twitter.com/OPfctpUYmP

— Nintendo of America (@NintendoAmerica) 17 julho 2015

• Mais uma vez nós agradecemos por dividirem suas memórias pessoais e condolências artisticas com o Sr. Iwata esta semana. Nós vamos honrar sua memória por colocar sorrisos nos rostos das pessoas. O Sr. Iwata inspirou a todos e tinha o coração de um gamer.

Thank you everyone for the amazing support this week. Reading all your memories of Mr Iwata has been truly humbling during this tough time.

— Nintendo of Europe (@NintendoEurope) 17 julho 2015

Mr Iwata will be dearly missed by all of us but we will strive to build upon the amazing legacy he leaves behind.

— Nintendo of Europe (@NintendoEurope) 17 julho 2015

Please understand that you are the best fans in the world. pic.twitter.com/YAi6YvcNMQ

— Nintendo of Europe (@NintendoEurope) 17 julho 2015

• Obrigado a todos pelo incrível apoio essa semana. Ler todas as suas memórias do Sr. Iwata foi verdadeiramente humilde durante esse tempo difícil. O Sr. Iwata fará muita falta a todos nós, mas nós vamos nos esforçar para completar o incrível legado que ele deixou. Por favor, entendam que vocês são os melhores fãs do mundo.

---

Via Reino do Cogumelo.